Can an employee see what travel policy is configured?

Yes. The travel policy page shows all active settings: price limits, allowed classes, baggage restrictions, lead times and other rules. The employee sees the actual conditions used to validate their bookings.