Can items be added or removed after the cart is sent for approval?

No. When sent for approval the cart is locked and cleared from the employee's working area. The employee can build a new cart with other items in parallel — the system supports several carts simultaneously.