Can a single flight violate multiple travel policy rules at once?

Yes. For example, a flight may exceed the price limit, be in business class, lack baggage and be on a weekend at the same time. The system handles this correctly — the option will be flagged (or hidden, or blocked, depending on mode).